1
00:00:58,225 --> 00:01:00,460
Isaías: ♪ ahora viejo Dan Tucker
era un hombre muy bueno ♪

2
00:01:00,493 --> 00:01:02,595
♪ Se lavó la cara
en una sartén ♪

3
00:01:02,629 --> 00:01:04,564
♪ se peinó
con una rueda de carro ♪

4
00:01:04,597 --> 00:01:06,633
♪ Y murió con
un dolor de muelas en el talón ♪

5
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
♪ Sal del camino
para el viejo Dan Tucker ♪

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,270
♪ Es demasiado tarde
para ir a cenar ♪

7
00:01:10,303 --> 00:01:11,804
♪ Se acabó la cena
y la cena se está cocinando ♪

8
00:01:11,838 --> 00:01:14,507
♪ Viejo Dan Tucker
simplemente se queda ahí mirando ♪

9
00:01:18,445 --> 00:01:22,649
Enano.

10
00:01:22,682 --> 00:01:23,716
¿Sí, señor?

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,352
eso es solo
la cuarta carga

12
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
salir de aquí esta mañana.
¿Cuál es el atraco?

13
00:01:27,387 --> 00:01:30,523
Es más fácil conducir mulas.
que los hombres. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

14
00:01:30,557 --> 00:01:33,326
Papá, quémalo. quiero
terminar este trabajo en 2 semanas.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,527
¿Por qué no
baja ahí

16
00:01:34,561 --> 00:01:36,663
y empujarlos un poco,
amenazarlos?

17
00:01:36,696 --> 00:01:38,865
Buena idea.

18
00:01:38,898 --> 00:01:41,368
¿Amenazarlos?
¿Cómo?

19
00:01:41,401 --> 00:01:42,735
Diles si
no empieces a trabajar,

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,338
empezarás
cantando.

21
00:01:45,372 --> 00:01:48,341
Qué bueno para ti,
shorty, que eres bajito.

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,688
¡Pensilvania!

23
00:02:01,721 --> 00:02:02,922
¡Vaya!

24
00:02:02,955 --> 00:02:04,424
¡Pensilvania!

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,394
Hola,
botón. ¿Qué estás haciendo aquí?

26
00:02:07,427 --> 00:02:09,296
Lo olvidaste.

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,697
Nunca. ¡Nunca!

28
00:02:10,730 --> 00:02:12,699
¿Qué se suponía que debía recordar?

29
00:02:12,732 --> 00:02:16,203
íbamos a almorzar
juntos. Hice sándwiches.

30
00:02:16,236 --> 00:02:18,338
¡Oh, cógelo!

31
00:02:18,371 --> 00:02:20,940
Escucha, me encantaría,
cariño, pero, eh...

32
00:02:20,973 --> 00:02:22,842
Tienes que
sigue trabajando.

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,878
Aquí, aquí,
ahora. Ninguno de ellos tiene caras largas, ahora.

34
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
Cuanto antes llegue
terminado de trabajar,

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,215
cuanto antes
podemos partir

36
00:02:28,248 --> 00:02:29,182
al bosque de nogales,
¿verdad?

37
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
Bien.

38
00:02:31,251 --> 00:02:33,720
Nos vamos a tener enteros
Un mes de vacaciones con los Ingalls.

39
00:02:33,753 --> 00:02:35,488
eso vale la pena perderse
almuerzo para, ¿no?

40
00:02:35,522 --> 00:02:36,756
Sí.
No puedo esperar.

41
00:02:36,789 --> 00:02:38,225
Pues yo tampoco.

42
00:02:38,258 --> 00:02:39,692
¿Te diré qué? ¿Por qué?
no me des

43
00:02:39,726 --> 00:02:41,494
uno de estos maravillosos
sándwiches que hiciste aquí,

44
00:02:41,528 --> 00:02:44,731
y me lo comeré mientras trabajamos,
¿Está bien?

45
00:02:44,764 --> 00:02:46,733
Esa es mantequilla de manzana.
¡Me encanta!

46
00:02:46,766 --> 00:02:49,736
Dile a tu mamá que estaré en casa al anochecer.
¿Está bien?

47
00:02:49,769 --> 00:02:51,304
Adiós, cariño.

48
00:03:06,653 --> 00:03:09,289
Hombre: ¡Madera!

49
00:03:13,293 --> 00:03:14,561
¡Alicia!

50
00:03:20,567 --> 00:03:21,734
¡Alicia!

51
00:03:21,768 --> 00:03:23,470
¡Alicia, corre!

52
00:03:23,503 --> 00:03:24,704
¡Alicia, corre!

53
00:03:28,975 --> 00:03:30,510
¡Ah!

54
00:03:40,387 --> 00:03:42,289
"Simplemente no lo sé
qué hacer.

55
00:03:42,322 --> 00:03:45,292
"Estoy perdido
en cuanto a cómo ayudarlo.

56
00:03:45,325 --> 00:03:47,294
"Simplemente se ha rendido.

57
00:03:47,327 --> 00:03:50,297
"Supongo que estás cansado de
leyendo sobre mis problemas.

58
00:03:50,330 --> 00:03:52,699
"Mi mejor
a tu familia,

59
00:03:52,732 --> 00:03:57,670
y escribe pronto.
Amor, gracia."

60
00:03:57,704 --> 00:03:59,506
es dificil
creer.

61
00:03:59,539 --> 00:04:01,341
parece como
solo ayer

62
00:04:01,374 --> 00:04:02,775
él vino golpeando
la puerta en Navidad,

63
00:04:02,809 --> 00:04:04,344
todo cubierto
con carámbanos,

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,914
sus bolsillos llenos de
regalos para todos los EE.UU.

65
00:04:07,947 --> 00:04:09,782
De la carta,
suena como si su mente

66
00:04:09,816 --> 00:04:13,653
esta mas lisiado
que su cuerpo.

67
00:04:13,686 --> 00:04:17,890
Bueno, si pudieras haberlo conocido,
Adán...

68
00:04:17,924 --> 00:04:21,060
el tipo
de hombre que era.

69
00:04:21,093 --> 00:04:24,030
Era un montañés.
Él podía hacer cualquier cosa.

70
00:04:25,698 --> 00:04:27,667
Ahora él es...

71
00:04:27,700 --> 00:04:30,670
Y María solía
poder ver.

72
00:04:30,703 --> 00:04:32,505
Ahora ella no puede.

73
00:04:34,707 --> 00:04:36,676
Tiempo.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,679
el saldra
de ello a tiempo.

75
00:04:39,712 --> 00:04:42,782
gracia
lo ama tanto.

76
00:04:42,815 --> 00:04:45,352
si alguien puede
Ayúdalo, ella puede.

77
00:04:45,385 --> 00:04:47,420
no estoy tan seguro
sobre eso.

78
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
¿Qué te hace
decir eso?

79
00:04:49,656 --> 00:04:53,460
Bueno,
toma a María. Dios sabe que ambos la aman,

80
00:04:53,493 --> 00:04:55,395
pero cuando ella
perdió la vista,

81
00:04:55,428 --> 00:04:57,764
se necesitó un extraño
para ayudarla.

82
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
A veces
es demasiado dificil

83
00:04:59,499 --> 00:05:01,768
para los seres queridos
para ser lo suficientemente firme.

84
00:05:01,801 --> 00:05:03,370
Adam tiene razón, papá.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
Los quería a ambos
sentir pena por mí.

86
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
Y lo hicimos.

87
00:05:11,444 --> 00:05:12,979
carolina,
¿Crees que podrías prescindir de mí?

88
00:05:13,012 --> 00:05:14,381
¿durante una semana más o menos?

89
00:05:14,414 --> 00:05:15,815
Alberto podría tomar
cuidado de la granja,

90
00:05:15,848 --> 00:05:17,517
y estoy seguro jonathan
podría encontrar a alguien

91
00:05:17,550 --> 00:05:19,051
para reemplazarme
en el molino.

92
00:05:19,085 --> 00:05:21,788
Lo haremos bien.

93
00:05:21,821 --> 00:05:24,424
me llevará 2 o 3
Días para resolver las cosas.

94
00:05:24,457 --> 00:05:26,058
¿Por qué no escribes?
para honrarla y decirle

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,860
estaré allí para ver
ella tan pronto como pueda.

96
00:05:27,894 --> 00:05:30,563
Carlos, ¿qué pasa?
¿Llevando a Laura contigo?

97
00:05:30,597 --> 00:05:32,699
No, no lo hago
Eso creo.

98
00:05:32,732 --> 00:05:35,635
Ella y el Sr. Edwards
estaban tan cerca.

99
00:05:35,668 --> 00:05:38,371
Si alguien puede levantar
su espíritu, ella puede.

100
00:05:40,740 --> 00:05:42,074
Sólo tengo miedo de que así sea
ser demasiado duro con ella,

101
00:05:42,108 --> 00:05:43,710
verlo así.

102
00:05:43,743 --> 00:05:45,111
ella puede
manejalo, papá.

103
00:05:49,849 --> 00:05:51,384
Está bien.

104
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
Muy bien,
iremos los dos.

105
00:05:55,522 --> 00:05:57,557
Shorty: Tarde,
Sra. Edwards.

106
00:05:57,590 --> 00:05:59,992
Hap y yo estábamos en la ciudad,
Entonces traje tu correo.

107
00:06:00,026 --> 00:06:01,494
gracia: gracias,
enano.

108
00:06:01,528 --> 00:06:03,396
Shorty: lo harás
darle lo mejor de mi.

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,532
Gracia:
Gracias. Lo haré.

110
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
Recibimos algo de correo.

111
00:06:20,179 --> 00:06:22,849
dile a shorty
para dejar de venir.

112
00:06:22,882 --> 00:06:24,584
el solo esta intentando
para ser útil.

113
00:06:24,617 --> 00:06:28,020
Pero no necesito el suyo
ayuda... la suya o la de cualquier otra persona.

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,423
Tal vez no lo hagas
pero lo hago.

115
00:06:30,457 --> 00:06:32,692
Además,
él mantiene el molino funcionando para ti.

116
00:06:32,725 --> 00:06:34,093
yo no lo soy
se lo pidió.

117
00:06:36,596 --> 00:06:39,165
llegó una carta
de los Ingalls.

118
00:06:39,198 --> 00:06:41,501
carlos y laura
vienen de visita.

119
00:06:43,703 --> 00:06:45,572
¿Les preguntaste?
por venir?

120
00:06:45,605 --> 00:06:46,773
No, no lo hice.

121
00:06:46,806 --> 00:06:50,743
acabo de escribirlos
sobre lo que pasó.

122
00:06:50,777 --> 00:06:53,079
¿Por qué?

123
00:06:53,112 --> 00:06:55,748
Bueno, porque, Isaías,
nos estaban esperando.

124
00:06:55,782 --> 00:06:59,151
tenía que hacérselo saber
por qué no pudimos ir.

125
00:06:59,185 --> 00:07:01,688
no me dijo
estabas escribiendo.

126
00:07:03,790 --> 00:07:05,091
no pensé
Tuve que hacerlo.

127
00:07:05,124 --> 00:07:07,927
Es posible que lo hayas sabido
eso los traería.

128
00:07:07,960 --> 00:07:10,162
Quizás lo hice.

129
00:07:10,196 --> 00:07:11,898
Dios sabe,
no puedo hacer frente

130
00:07:11,931 --> 00:07:14,534
con lo que eres
haciéndote a ti mismo.

131
00:07:14,567 --> 00:07:16,569
No te lo pedí.

132
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
Isaías por favor
no me hagas esto.

133
00:07:21,808 --> 00:07:24,176
te has convertido
Karl lejos,

134
00:07:24,210 --> 00:07:28,648
y estás haciendo
Alicia se siente miserable.

135
00:07:28,681 --> 00:07:31,784
No sé
qué hacer más.

136
00:07:31,818 --> 00:07:34,754
te lo dije
qué hacer.

137
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
No te dejaré.

138
00:07:40,259 --> 00:07:42,629
Seguir. salir
de aquí. Seguir.

139
00:07:42,662 --> 00:07:44,997
No soporto verte llorar. Ahora,
¡adelante! ¡Salir!

140
00:07:50,136 --> 00:07:52,872
Gracia...

141
00:07:52,905 --> 00:07:55,007
Cuando lleguen aquí,
los despides.

142
00:07:55,041 --> 00:07:57,076
Diles que no
quiero verlos.

143
00:07:57,109 --> 00:07:58,845
No haré eso.

144
00:07:58,878 --> 00:08:01,948
no permitiré que vean
yo así. ¿Me escuchaste?

145
00:08:01,981 --> 00:08:04,617
no los tendré
¡verme así!

146
00:08:22,301 --> 00:08:24,170
¡Mamá!

147
00:08:26,338 --> 00:08:29,008
¡Mamá!

148
00:08:29,041 --> 00:08:30,577
¡Están aquí!

149
00:08:40,086 --> 00:08:41,854
- Hola, Laura.
- Hola.

150
00:08:41,888 --> 00:08:43,322
Oye tu
No puede ser Alicia.

151
00:08:43,355 --> 00:08:46,058
ella era solo un poco pequeña
cosa la última vez que la vi.

152
00:08:46,092 --> 00:08:47,760
- Soy ella.
- ¿Todos ustedes?

153
00:08:47,794 --> 00:08:49,562
Todo de mí.

154
00:08:49,596 --> 00:08:52,064
Hola, gracia.

155
00:08:52,098 --> 00:08:54,166
Es bueno verte.

156
00:08:54,200 --> 00:08:56,936
laura: te traje un regalo.

157
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
Aquí. lo hice
yo mismo.

158
00:08:59,906 --> 00:09:02,241
gracias
Mucho, Laura.

159
00:09:02,274 --> 00:09:04,310
¿Puedo abrirlo?
ahora, mamá?

160
00:09:04,343 --> 00:09:06,913
¿Por qué no tomas
laura a tu habitación

161
00:09:06,946 --> 00:09:08,214
y muéstrale dónde
ella puede poner sus cosas.

162
00:09:08,247 --> 00:09:10,049
puedes abrirlo
ahí dentro.

163
00:09:10,082 --> 00:09:11,317
Está bien, vamos.

164
00:09:18,257 --> 00:09:23,229
No puedo expresar lo feliz que estoy de verte.
Carlos.

165
00:09:24,864 --> 00:09:27,800
Está bien.
Lo dejaste todo salir.

166
00:09:38,077 --> 00:09:41,614
charles: siempre te dije
Se veía mejor al final.

167
00:09:59,866 --> 00:10:02,268
Te ves bien.

168
00:10:02,301 --> 00:10:03,970
Me siento bien.

169
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
¿Cómo está la familia?

170
00:10:08,074 --> 00:10:10,409
Todo el mundo está bien.
Laura está conmigo.

171
00:10:10,442 --> 00:10:13,913
ella esta arriba
Visitando a Alicia.

172
00:10:13,946 --> 00:10:16,415
tienes
Todo un lugar aquí.

173
00:10:16,448 --> 00:10:18,350
¿Por qué viniste?
¿Carlos?

174
00:10:18,384 --> 00:10:21,320
Quería verte.

175
00:10:21,353 --> 00:10:24,356
Además,
Alguien tuvo que traer la carga del carro aquí.

176
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
¿Qué carga?

177
00:10:26,425 --> 00:10:28,928
Regalos. De todos los
gente en Walnut Grove.

178
00:10:28,961 --> 00:10:31,030
Que te mejores regalos
cosas así.

179
00:10:31,063 --> 00:10:34,901
Eh...

180
00:10:34,934 --> 00:10:36,836
Poca caridad,
¿verdad?

181
00:10:36,869 --> 00:10:38,404
Vamos, que no es caridad.
y lo sabes.

182
00:10:38,437 --> 00:10:40,973
Ellos se preocupan por ti.

183
00:10:41,007 --> 00:10:43,676
Buen señor, hombre,
He recorrido un largo camino para verte.

184
00:10:43,710 --> 00:10:47,079
Bien. Bien.
¿Vienes a verme?

185
00:10:47,113 --> 00:10:49,882
No quiero decepcionarte,
¿Está bien?

186
00:10:49,916 --> 00:10:52,919
Aquí.
Échale un vistazo.

187
00:10:55,487 --> 00:10:57,924
mostrarte
cómo me muevo.

188
00:10:59,458 --> 00:11:00,827
Aquí tienes.

189
00:11:00,860 --> 00:11:03,830
No, déjalo.
No lo quiero.

190
00:11:03,863 --> 00:11:05,798
¡Dije que lo dejes!

191
00:11:08,801 --> 00:11:10,737
Ahora mira esto.

192
00:11:23,149 --> 00:11:24,316
Isaías.

193
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Muy bien,
Déjame en paz.

194
00:11:26,218 --> 00:11:28,054
Ahora quieres
Mírame, mira.

195
00:11:28,087 --> 00:11:29,989
Puedo arrastrarme por todas partes.

196
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
¿Qué haces?
quieres, una carrera?

197
00:11:31,223 --> 00:11:32,458
vamos,
Yo correré contigo.

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,795
En tu marca,
prepárate, vete.

199
00:11:51,243 --> 00:11:54,046
Yo gané.

200
00:11:54,080 --> 00:11:55,247
Ahora puedes ir
de vuelta a casa

201
00:11:55,281 --> 00:11:58,951
y dile a todo el mundo
que bien me arrastro.

202
00:11:58,985 --> 00:12:01,854
Ahora, continúa.
Sal de aquí.

203
00:12:01,888 --> 00:12:04,456
¡Dije que te fueras!

204
00:12:25,912 --> 00:12:29,882
Laura va a estar en
para visitarte pronto.

205
00:12:29,916 --> 00:12:33,252
te pediré que no lo hagas
haz ese acto por ella.

206
00:12:57,009 --> 00:12:59,045
Los puntos tal vez no sean
tan finos como deberían ser.

207
00:12:59,078 --> 00:13:01,447
María está mejor
en eso, incluso ahora,

208
00:13:01,480 --> 00:13:03,449
pero el color
te conviene.

209
00:13:03,482 --> 00:13:07,219
Es hermoso. Muchas gracias,
Laura.

210
00:13:07,253 --> 00:13:09,021
Vamos. vamos
enséñale a tu papá.

211
00:13:10,222 --> 00:13:12,458
¿Por qué no?

212
00:13:12,491 --> 00:13:15,461
no le gusto
para entrar en su habitación.

213
00:13:15,494 --> 00:13:18,297
no me gusta
entrar tampoco.

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,466
Bueno, gente enferma.
Necesito visitas.

215
00:13:20,499 --> 00:13:22,501
Les anima.

216
00:13:22,534 --> 00:13:24,070
No papá.

217
00:13:24,103 --> 00:13:27,073
no le gusto
para mirarlo.

218
00:13:27,106 --> 00:13:29,075
Me grita.

219
00:13:29,108 --> 00:13:32,078
me da miedo estar
con él, Laura.

220
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
Todo estará bien.

221
00:13:34,046 --> 00:13:36,315
Quizás me culpe.

222
00:13:36,348 --> 00:13:38,084
Si no hubiera sido
por ahí...

223
00:13:38,117 --> 00:13:40,086
el no
culparte,

224
00:13:40,119 --> 00:13:42,321
y no fue
tu culpa.

225
00:13:43,923 --> 00:13:45,257
Ahora...

226
00:13:45,291 --> 00:13:48,227
Vamos a mostrarle a tu papá.
Tu delantal nuevo.

227
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
Quizás más tarde.

228
00:13:50,262 --> 00:13:52,965
¿Seguro? me voy
para ir a verlo ahora.

229
00:13:56,268 --> 00:13:59,371
Bueno. Ya vuelvo.

230
00:14:12,618 --> 00:14:15,554
Si fueras un caballero,
saludarías.

231
00:14:17,623 --> 00:14:20,559
Bueno, si fueras una dama,
habrías llamado.

232
00:14:23,229 --> 00:14:25,164
Dé la vuelta, señorita.

233
00:14:46,986 --> 00:14:49,188
yo creo
Estoy decente ahora.

234
00:15:16,515 --> 00:15:18,017
Aquí. Vamos ahora.

235
00:15:18,050 --> 00:15:21,187
¿Qué estás tratando de hacer?
¿estrangularme hasta la muerte?

236
00:15:22,654 --> 00:15:26,592
Simplemente colóquese allí.
Déjame echarte un vistazo.

237
00:15:28,260 --> 00:15:29,996
Bueno, tú eres, eh...

238
00:15:31,497 --> 00:15:33,632
Se ve bastante bien
considerando.

239
00:15:33,665 --> 00:15:35,234
Tú también.

240
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
tenia miedo
Estarías muy enfermo.

241
00:15:40,206 --> 00:15:44,210
Bueno... creo que eres
toda la medicina que necesitaba.

242
00:15:45,677 --> 00:15:49,715
Siempre tuve una debilidad
para medias pintas con caras divertidas.

243
00:15:49,748 --> 00:15:53,652
Shh. no le digas
Mary o Carrie sobre eso.

244
00:15:53,685 --> 00:15:56,588
O gracia.

245
00:15:56,622 --> 00:15:59,225
recuerda
poca gracia.

246
00:16:00,692 --> 00:16:04,563
Casi lo olvido...
Poca gracia.

247
00:16:08,634 --> 00:16:13,605
Mírate ahí,
Todavía llevo esas trenzas.

248
00:16:13,639 --> 00:16:16,575
¿Cuándo vas a
recogerte el pelo?

249
00:16:18,244 --> 00:16:21,213
Oye, espera un minuto
aquí ahora.

250
00:16:21,247 --> 00:16:23,615
Espera sólo un minuto.

251
00:16:23,649 --> 00:16:25,017
te tienes a ti mismo
un novio.

252
00:16:25,051 --> 00:16:27,419
Tienes un novio
provocándote?

253
00:16:27,453 --> 00:16:29,621
¿Eh? ¿Tú?

254
00:16:29,655 --> 00:16:32,324
te descubrí,
¿No es así, eh?

255
00:16:32,358 --> 00:16:35,227
¿Alguien especial?

256
00:16:35,261 --> 00:16:36,762
No precisamente.

257
00:16:36,795 --> 00:16:39,331
nadie
especial como tú.

258
00:16:40,799 --> 00:16:43,769
Bueno, siempre he sido
una especie de hombre modesto,

259
00:16:43,802 --> 00:16:47,373
pero tienes que admitir,
no hay muchos como yo.

260
00:16:47,406 --> 00:16:49,608
Todavía puedo escupir.

261
00:16:49,641 --> 00:16:51,110
¿Puede?

262
00:16:52,811 --> 00:16:56,082
Bueno, ahora espero que hayas aprendido.
algo de mi parte además de eso.

263
00:16:58,284 --> 00:17:00,552
Oye, ¿recuerdas?
¿Nuestra primera Navidad?

264
00:17:00,586 --> 00:17:02,788
¿Eh? ¡Je!

265
00:17:02,821 --> 00:17:06,392
Yo sentado ahí
temblando en mis calzoncillos largos.

266
00:17:06,425 --> 00:17:08,727
Después de que caminaste todo
de esa manera en la nieve,

267
00:17:08,760 --> 00:17:11,697
sólo para traernos nuestra
Regalos de Navidad.

268
00:17:14,766 --> 00:17:16,335
Mira aquí ahora, eh...

269
00:17:16,368 --> 00:17:18,337
me has visto
en mis calzoncillos largos,

270
00:17:18,370 --> 00:17:20,339
me has visto
en mi camisón.

271
00:17:20,372 --> 00:17:22,741
creo que
eso es suficiente.

272
00:17:22,774 --> 00:17:25,577
estoy consiguiendo
algo cansado.

273
00:17:25,611 --> 00:17:27,313
Hasta luego.

274
00:17:35,787 --> 00:17:38,524
me siento mucho mejor
verte ahora

275
00:17:38,557 --> 00:17:40,392
porque sé que eres
va a mejorar.

276
00:18:19,398 --> 00:18:22,334
Isaías, ¿por qué no
¿Te vistes para cenar?

277
00:18:23,802 --> 00:18:25,837
¿Le preguntaste?
para hacer eso?

278
00:18:25,871 --> 00:18:28,340
No. Él quería hacerlo.

279
00:18:31,410 --> 00:18:34,380
¿Ves, gracia? eso es
lo que necesitas...

280
00:18:34,413 --> 00:18:36,348
un hombre entero,
Yo no.

281
00:19:12,718 --> 00:19:14,686
Eso huele bien.
Estoy hambriento.

282
00:19:14,720 --> 00:19:17,656
Tan pronto como le entregue a Isaías su bandeja,
podemos empezar.

283
00:19:30,936 --> 00:19:33,439
Isaías,
La cena está lista.

284
00:19:37,276 --> 00:19:38,610
¿Isaías?

285
00:19:39,845 --> 00:19:41,247
Isaías.

286
00:19:45,717 --> 00:19:49,288
el tiene algo
apoyado contra la puerta.

287
00:19:49,321 --> 00:19:52,291
Abre, Isaías.
La cena está lista.

288
00:19:52,324 --> 00:19:54,293
Isaías, por favor.

289
00:19:54,326 --> 00:19:56,295
Vamos. Si no quiere comer,
él no quiere comer.

290
00:19:56,328 --> 00:19:59,298
No permitiremos que se eche a perder.
Cena para el resto de Estados Unidos.

291
00:19:59,331 --> 00:20:00,666
Aquí. Sentarse.

292
00:20:14,280 --> 00:20:17,015
A veces
tira cosas.

293
00:20:17,048 --> 00:20:20,018
tal vez podría
habla con él.

294
00:20:21,687 --> 00:20:24,222
Querido dios, ha caído.

295
00:20:29,295 --> 00:20:31,029
Bueno, ahora, ¿qué
me gustaria saber

296
00:20:31,062 --> 00:20:33,865
es como es que estas
comiendo sin mí.

297
00:20:33,899 --> 00:20:35,434
¿No establecerás un lugar?
para mí, gracia?

298
00:20:35,467 --> 00:20:37,002
No creo que lo dejaría
la empresa aparece aquí

299
00:20:37,035 --> 00:20:39,705
sin que yo me una
ellos, ¿verdad?

300
00:20:39,738 --> 00:20:41,273
Ah...

301
00:20:41,307 --> 00:20:43,775
Ya sabes,
Llegué a oler esto ahí dentro.

302
00:20:43,809 --> 00:20:46,545
te digo,
hizo que mis jugos corrieran como locos.

303
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
Grace: Bueno, solo di la bendición.
y luego comenzaremos.

304
00:20:49,948 --> 00:20:53,452
Oh, bueno, Charles ahí,
a veces es un predicador.

305
00:20:53,485 --> 00:20:54,786
¿Por qué no
¿Hacerlo, Carlos?

306
00:20:54,820 --> 00:20:56,455
Está bien.

307
00:20:58,724 --> 00:21:02,294
Querido señor, gracias
por todas tus bendiciones

308
00:21:02,328 --> 00:21:04,663
y para buenos amigos.

309
00:21:04,696 --> 00:21:06,432
Que seamos merecedores.

310
00:21:06,465 --> 00:21:07,633
Amén.

311
00:21:11,703 --> 00:21:15,641
Bueno, ahora, seguro
Es mejor que comer solo.

312
00:21:17,709 --> 00:21:19,978
¿Qué estás mirando?
¿Por ahí?

313
00:21:20,011 --> 00:21:21,413
no esperabas
iba a gastar

314
00:21:21,447 --> 00:21:23,281
el resto de mi vida
en la cama, ¿verdad?

315
00:21:26,518 --> 00:21:27,753
Chico, seguro
es bueno.

316
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
Mmm... me alegro
te gusta.

317
00:21:29,988 --> 00:21:33,325
¿Sabes que? creo que
Estoy recuperando el apetito.

318
00:21:33,359 --> 00:21:35,527
¿Sabes qué?
¿Me ha gustado?

319
00:21:35,561 --> 00:21:39,831
Me cogí el gusto por
un buen venado.

320
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Todavía cazas,
¿Y tú, Carlos?

321
00:21:41,833 --> 00:21:44,002
No, no mucho. La caza no es demasiado
ya no está bien en Walnut Grove.

322
00:21:44,035 --> 00:21:46,838
La razón de esto es que también hay
Mucha civilización por ahí.

323
00:21:46,872 --> 00:21:48,774
¿Te diré qué?
La caza es muy buena por aquí.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,108
Tal vez tome
un día libre,

325
00:21:50,141 --> 00:21:51,943
ver si puedo encontrar
algo en mi punto de mira.

326
00:21:51,977 --> 00:21:53,579
No sin mí,
no lo eres.

327
00:21:53,612 --> 00:21:56,715
Isaías, eres
apenas levantado de la cama

328
00:21:56,748 --> 00:21:57,949
después
todas estas semanas,

329
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
y tu estas hablando
sobre ir a cazar?

330
00:21:59,985 --> 00:22:01,687
¿No es eso?
¿Como una mujer?

331
00:22:01,720 --> 00:22:03,054
te digo,
ella ha estado detrás de mí.

332
00:22:03,088 --> 00:22:04,456
ella ha estado
regañandome,

333
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
"levántate.
Revuelve tu muñón "

334
00:22:06,024 --> 00:22:07,393
y el minuto
quiero,

335
00:22:07,426 --> 00:22:08,660
ella gira a la derecha
se da vuelta y dice que no.

336
00:22:08,694 --> 00:22:10,128
Gracia:
No dije que no.

337
00:22:10,161 --> 00:22:12,097
Creo que todavía puedo
ponme un caballo.

338
00:22:12,130 --> 00:22:14,766
Mira, lo que haré es dejar que
el caballo hace todo el trabajo

339
00:22:14,800 --> 00:22:16,101
y levántame
al país del juego.

340
00:22:16,134 --> 00:22:18,036
Entonces todo lo que tengo que hacer
es encontrar un rastro de venado,

341
00:22:18,069 --> 00:22:19,505
entonces simplemente agáchate
abajo en los arbustos,

342
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
¿no lo ves?

343
00:22:20,606 --> 00:22:21,907
Sólo ponte ahí
y espera

344
00:22:21,940 --> 00:22:24,142
para algún viejo grande
Buck para venir a mí.

345
00:22:24,175 --> 00:22:26,912
¿Qué dices?
¿Carlos? ¿Te atrae esa idea?

346
00:22:26,945 --> 00:22:29,915
Seguro que me gustaría
Nos vemos intentándolo.

347
00:22:29,948 --> 00:22:31,016
Que, no crees
¿Puedo hacerlo?

348
00:22:31,049 --> 00:22:32,618
Escuche aquí.

349
00:22:32,651 --> 00:22:34,019
no hay nada en
todo este mundo

350
00:22:34,052 --> 00:22:35,120
no puedo hacerlo una vez
Me lo propuse.

351
00:22:35,153 --> 00:22:36,922
¿Puedo ir contigo, papá?

352
00:22:36,955 --> 00:22:39,491
Isaías: Ahora escucha,
La caza no es para mujeres aprensivas.

353
00:22:39,525 --> 00:22:41,727
no era aprensivo
en toda mi vida.

354
00:22:41,760 --> 00:22:44,129
¿Por favor? no lo haré
interponerse en el camino.

355
00:22:44,162 --> 00:22:45,731
Las hembras siempre
en el camino.

356
00:22:45,764 --> 00:22:47,433
Papá, ¿puedo ir?
por favor?

357
00:22:47,466 --> 00:22:49,768
Muy bien, puedes irte.

358
00:22:49,801 --> 00:22:53,472
Es una mala idea.
Mala idea.

359
00:22:53,505 --> 00:22:55,140
no vas a querer
para comer mi comida de campamento,

360
00:22:55,173 --> 00:22:58,510
y no me voy a comer tu comida de campamento,
así que déjala venir.

361
00:22:58,544 --> 00:23:00,746
solo les deseo a todos
dejaría de hablar

362
00:23:00,779 --> 00:23:04,082
y comer la comida que hay en
delante de ellos mientras aún esté caliente.

363
00:23:04,115 --> 00:23:05,984
Sí, querida.

364
00:23:06,017 --> 00:23:08,086
No puedo esperar para levantarme
en esas montañas,

365
00:23:08,119 --> 00:23:10,622
conseguir el olor
de ellos bosques.

366
00:23:10,656 --> 00:23:12,090
Bueno, ahora
Vamos, Alicia.

367
00:23:12,123 --> 00:23:14,059
Come tu cena allí
y deja de hablar.

368
00:23:14,092 --> 00:23:16,495
Mira ahí... sonríe
debe haberse roto.

369
00:23:16,528 --> 00:23:17,696
¡Ja, ja, ja!

370
00:23:17,729 --> 00:23:21,867
¡Ja, ja, ja!

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
Isaías: ♪ vengo a la ciudad
la otra noche ♪

372
00:23:23,935 --> 00:23:25,871
♪ Para escuchar el ruido
y ver la pelea ♪

373
00:23:25,904 --> 00:23:28,173
♪ Vigilante, él era
corriendo alrededor ♪

374
00:23:28,206 --> 00:23:30,442
♪ Diciendo el viejo Dan Tucker
ven a la ciudad ♪

375
00:23:30,476 --> 00:23:32,177
♪ Sal del camino
para el viejo Dan Tucker ♪

376
00:23:32,210 --> 00:23:33,979
♪ Es demasiado tarde
para ir a cenar ♪

377
00:23:34,012 --> 00:23:35,981
♪ Se acabó la cena
y la cena se está cocinando ♪

378
00:23:36,014 --> 00:23:38,750
♪ Viejo Dan Tucker
simplemente se queda ahí mirando ♪

379
00:23:38,784 --> 00:23:40,919
♪ Hoo

380
00:23:40,952 --> 00:23:42,954
♪ viejo Dan Tucker
buen viejo ♪

381
00:23:42,988 --> 00:23:44,890
♪ Se lavó la cara
en una sartén ♪

382
00:23:44,923 --> 00:23:46,625
♪ se peinó
con una rueda de carro ♪

383
00:23:46,658 --> 00:23:48,527
♪ Y murió con
un dolor de muelas en el talón ♪

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,562
♪ Sal del camino
para el viejo Dan Tucker ♪

385
00:23:50,596 --> 00:23:52,498
♪ Es demasiado tarde
para ir a cenar ♪

386
00:23:52,531 --> 00:23:54,232
♪ Se acabó la cena
y la cena se está cocinando ♪

387
00:23:54,265 --> 00:23:56,902
♪ Viejo Dan Tucker
simplemente se queda ahí mirando ♪

388
00:24:41,747 --> 00:24:43,682
laura
ya dormido.

389
00:24:45,150 --> 00:24:47,619
Pensé que estarías
bastante agotado a estas alturas.

390
00:24:47,653 --> 00:24:52,190
No. Debe ser el bueno.
aire de montaña.

391
00:24:52,223 --> 00:24:54,926
Ya sabes,
Este solía ser un sendero indio.

392
00:24:54,960 --> 00:24:57,062
Hace años,
un sioux llamado apoderarse de un cuervo negro

393
00:24:57,095 --> 00:24:58,964
me lo mostró.

394
00:24:58,997 --> 00:25:00,632
Miras por aquí
en algunas de estas rocas,

395
00:25:00,666 --> 00:25:02,668
encontrarás algunos
de sus pinturas.

396
00:25:02,701 --> 00:25:05,637
Algunos dicen que son señales
que es un buen coto de caza.

397
00:25:05,671 --> 00:25:08,173
Otros dicen que las fotos
hacer que el ciervo sienta curiosidad,

398
00:25:08,206 --> 00:25:10,976
y ellos suben
muy cerca para echar un vistazo

399
00:25:11,009 --> 00:25:13,311
y obtener
dentro del tiro del arco.

400
00:25:13,344 --> 00:25:15,113
eso suena un poco
descabellado para mí.

401
00:25:15,146 --> 00:25:17,716
Ah, tal vez.

402
00:25:17,749 --> 00:25:19,818
Quizás sea así.

403
00:25:19,851 --> 00:25:22,888
Aprendí mucho de
Agarra un cuervo negro.

404
00:25:22,921 --> 00:25:25,323
el era
todo un tipo.

405
00:25:25,356 --> 00:25:27,893
Muerto ahora.

406
00:25:27,926 --> 00:25:30,228
Blackie no pudo
no caces más,

407
00:25:30,261 --> 00:25:33,031
así que un día él simplemente
se levantó y despegó,

408
00:25:33,064 --> 00:25:35,934
se fue
en el bosque para morir.

409
00:25:35,967 --> 00:25:38,069
Supongo que porque
se sintió inútil.

410
00:25:40,872 --> 00:25:42,608
Bueno, tengo
un gran día mañana,

411
00:25:42,641 --> 00:25:44,275
tan mejor
duerme un poco.

412
00:25:44,309 --> 00:25:45,677
Buenas noches, Carlos.

413
00:25:45,711 --> 00:25:47,012
Buenas noches.

414
00:26:30,121 --> 00:26:32,223
El sol ha salido,
y nosotros también.

415
00:26:32,257 --> 00:26:35,326
Estáis todos listos.
¿Por qué no me despertaste?

416
00:26:35,360 --> 00:26:38,363
Porque se necesita un príncipe
para despertar a la bella durmiente.

417
00:26:38,396 --> 00:26:39,965
estaré listo
en un minuto.

418
00:26:39,998 --> 00:26:41,366
Ahora espera un minuto. tu
pa y yo vamos solos.

419
00:26:41,399 --> 00:26:43,101
Cuando volvamos,
queremos

420
00:26:43,134 --> 00:26:45,871
un gran gigante que se pega las costillas
Desayuno esperándonos.

421
00:26:45,904 --> 00:26:47,706
Pa, ¿no puedo ir?
contigo?

422
00:26:47,739 --> 00:26:49,207
Volveremos a ir
esta tarde.

423
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
puedes venir
entonces con Estados Unidos.

424
00:26:50,441 --> 00:26:51,877
Maldito.

425
00:26:51,910 --> 00:26:53,378
Espera un minuto.
No hay quejas aquí.

426
00:26:53,411 --> 00:26:55,046
tu eres quien
Quería venir a este viaje.

427
00:26:55,080 --> 00:26:56,715
Ahora ponte a cocinar.

428
00:26:56,748 --> 00:26:58,850
Tiene razón. ya veremos
usted en un rato.

429
00:27:02,420 --> 00:27:05,757
No importa donde estén
o lo que están haciendo,

430
00:27:05,791 --> 00:27:08,359
las mujeres siempre terminan
en la cocina.

431
00:27:53,171 --> 00:27:55,073
Huella fresca.
bastante dinero,

432
00:27:55,106 --> 00:27:57,108
a juzgar por donde
frotó contra el árbol.

433
00:27:57,142 --> 00:27:59,711
estamos a favor del viento
de él.

434
00:27:59,745 --> 00:28:02,080
Sí. yo solo
agacharse aquí abajo.

435
00:28:02,113 --> 00:28:03,882
¿Por qué no
círculo adelante?

436
00:28:03,915 --> 00:28:05,083
¿Qué pasa con todo el ruido?
estabas haciendo,

437
00:28:05,116 --> 00:28:07,485
deberías asustarlo
justo de vuelta aquí.

438
00:28:07,518 --> 00:28:09,020
Está bien.

439
00:30:30,395 --> 00:30:32,363
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

440
00:30:34,399 --> 00:30:36,401
Déjame en paz.

441
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Vuelve al campamento.
Déjame morir.

442
00:30:40,271 --> 00:30:42,473
Así que eso es lo que esto
se trataba.

443
00:30:44,409 --> 00:30:47,445
lo haces parecer
como un accidente.

444
00:30:47,478 --> 00:30:50,381
Luego vuelvo,
y le digo a gracia que tropezaste.

445
00:30:50,415 --> 00:30:52,483
tu me nombras
una mejor manera.

446
00:31:04,429 --> 00:31:06,965
Muy bien, estamos
volviendo a casa ahora.

447
00:31:06,998 --> 00:31:08,566
No.

448
00:31:08,599 --> 00:31:10,201
vamos
de vuelta a casa,

449
00:31:10,235 --> 00:31:11,903
y no voy a
decir nada sobre esto.

450
00:31:11,937 --> 00:31:13,638
No voy a volver.

451
00:31:13,671 --> 00:31:18,009
te ataré al
caballo si es necesario.

452
00:31:18,043 --> 00:31:20,011
Carlos, por favor...

453
00:31:21,346 --> 00:31:25,216
Mira, soy medio hombre.

454
00:31:25,250 --> 00:31:27,118
no quiero gastar
el resto de mi vida

455
00:31:27,152 --> 00:31:29,687
siendo una carga
a la gracia.

456
00:31:29,720 --> 00:31:34,225
¡Por favor! déjame
hazlo a mi manera.

457
00:31:34,259 --> 00:31:36,027
Por favor.

458
00:31:58,016 --> 00:31:59,184
Hola papá. ¿tú
conseguir algo?

459
00:31:59,217 --> 00:32:01,186
Levantando el campamento.
Volviendo.

460
00:32:01,219 --> 00:32:02,387
donde esta
¿Señor Edwards?

461
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
No muy lejos.
Ahora haz lo que te digo

462
00:32:03,621 --> 00:32:05,490
y no preguntes
cualquier pregunta.

463
00:32:05,523 --> 00:32:08,059
Empaca el equipo
y cargado en los caballos.

464
00:32:10,428 --> 00:32:12,530
¿Está herido?

465
00:32:12,563 --> 00:32:13,698
No.

466
00:32:13,731 --> 00:32:15,400
no quiero
hablar de ello ahora.

467
00:32:15,433 --> 00:32:17,935
Solo mira los caballos son
listo cuando lo traiga de regreso aquí.

468
00:32:47,232 --> 00:32:49,000
¡Edward!

469
00:33:30,175 --> 00:33:32,009
Carlos: ¡Edward!

470
00:33:44,522 --> 00:33:47,825
Voy a ocultar tus huellas
en el río, ¿eh?

471
00:33:47,858 --> 00:33:50,095
Eres más tonto
de lo que pensé que eras.

472
00:33:52,463 --> 00:33:53,731
Vamos.

473
00:33:55,666 --> 00:33:57,202
Estamos regresando.

474
00:34:02,507 --> 00:34:04,209
No!

475
00:34:09,480 --> 00:34:13,484
¡Basta!
¡Basta!

476
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
Qué vas a
haciendo aquí?

477
00:34:14,719 --> 00:34:16,087
Te dije
permanecer en el campamento.

478
00:34:16,121 --> 00:34:17,288
No, no lo hiciste.

479
00:34:17,322 --> 00:34:19,090
Bueno, yo soy
te lo digo ahora.

480
00:34:19,124 --> 00:34:21,492
Papá, ¿qué pasa?
¿Por qué estás peleando?

481
00:34:23,861 --> 00:34:25,830
ella debería escuchar
eso de ti.

482
00:34:34,239 --> 00:34:37,608
no tengo derecho
interferir.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,444
Estoy empeñado en ello
Carlos,

484
00:34:39,477 --> 00:34:41,146
y yo soy
voy a hacerlo...

485
00:34:41,179 --> 00:34:43,181
aquí y ahora
o después de que te vayas.

486
00:34:43,214 --> 00:34:44,382
Si lo hago de esa manera,

487
00:34:44,415 --> 00:34:46,817
va a ser
más duro con la gracia.

488
00:34:46,851 --> 00:34:49,720
Ahora dame ese rifle
y sal de aquí.

489
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
Está bien, estás tan inclinado
al morir, no te detendré,

490
00:34:53,458 --> 00:34:55,826
pero no lo estaré
una parte de él tampoco.

491
00:34:55,860 --> 00:34:58,696
Sin arma. nosotros simplemente
te dejo aquí.

492
00:34:58,729 --> 00:35:01,332
Quieres morir,
Lo haces sin ninguna ayuda de mi parte.

493
00:35:05,270 --> 00:35:06,437
Vamos.

494
00:35:06,471 --> 00:35:07,638
- ¡Papá, no!
- Vamos.

495
00:35:07,672 --> 00:35:09,774
Sr. Edwards, venga
con nosotros, por favor!

496
00:35:09,807 --> 00:35:11,642
- ¡Media pinta, basta!
- ¡No!

497
00:35:11,676 --> 00:35:13,544
¡Basta!

498
00:35:16,214 --> 00:35:18,349
Ahora regresa al campamento.

499
00:36:08,533 --> 00:36:13,371
Lo siento, tuve que
abofetearte ahí atrás.

500
00:36:13,404 --> 00:36:14,705
estaba teniendo mucho
problemas con Edwards,

501
00:36:14,739 --> 00:36:18,409
no te queria
desmoronándose sobre mí.

502
00:36:18,443 --> 00:36:19,844
quiero que tomes el
caballos de regreso a la carretera

503
00:36:19,877 --> 00:36:21,646
y espera
para mi ahí.

504
00:36:23,714 --> 00:36:26,417
Entonces no lo eres
¿lo vas a dejar?

505
00:36:26,451 --> 00:36:28,653
No, no lo soy
va a dejarlo.

506
00:36:28,686 --> 00:36:31,289
Papá, estaba muy asustada.

507
00:36:31,322 --> 00:36:33,324
Lo sé.

508
00:36:33,358 --> 00:36:37,695
Todavía tengo miedo
porque no sé qué voy a hacer.

509
00:36:37,728 --> 00:36:39,764
Bueno, podemos ponerlo.
en el caballo

510
00:36:39,797 --> 00:36:41,266
y hazlo
volver.

511
00:36:41,299 --> 00:36:42,933
¿Y luego qué?

512
00:36:42,967 --> 00:36:44,569
Dile a Grace que mire
él cada minuto

513
00:36:44,602 --> 00:36:46,737
porque el esta listo
al morir?

514
00:36:46,771 --> 00:36:48,839
No, esa es la única
en lo que tiene razón.

515
00:36:48,873 --> 00:36:52,843
Serían 1.000 veces
peor para ella y Alicia.

516
00:36:52,877 --> 00:36:56,314
Qué vas a
vas a hacer?

517
00:36:56,347 --> 00:36:58,983
Realmente no lo sé.

518
00:36:59,016 --> 00:37:01,386
Será mejor que vuelva con él.
No quiero dejarlo solo por mucho tiempo.

519
00:37:01,419 --> 00:37:04,255
Ahora ve al final de la carretera.
acampas y esperas.

520
00:37:04,289 --> 00:37:06,491
Sí, señor.

521
00:37:06,524 --> 00:37:07,992
Rezaré por él.

522
00:37:24,041 --> 00:37:25,910
envié a laura
De vuelta al camino.

523
00:37:30,381 --> 00:37:32,249
¿Por qué volviste?

524
00:37:33,984 --> 00:37:35,586
No sé.

525
00:37:38,956 --> 00:37:40,325
¿Qué eres?
voy a hacer,

526
00:37:40,358 --> 00:37:41,526
solo siéntate ahí
y esperar a morir

527
00:37:41,559 --> 00:37:43,761
como ese viejo indio
amigo tuyo?

528
00:37:46,597 --> 00:37:48,933
Es la única opción que me diste,
Carlos.

529
00:37:53,704 --> 00:37:54,905
Ya sabes,
Estaba hablando con un tipo

530
00:37:54,939 --> 00:37:57,975
una pareja
de meses atrás...

531
00:37:58,008 --> 00:38:01,712
Desde Albany,
Nueva York.

532
00:38:01,746 --> 00:38:05,383
dijo que consiguieron
un nuevo invento allí.

533
00:38:05,416 --> 00:38:08,953
se llama
la silla eléctrica.

534
00:38:08,986 --> 00:38:11,822
Se supone que es más
más humano que ahorcarse.

535
00:38:15,059 --> 00:38:16,894
¿No es eso algo?

536
00:38:18,863 --> 00:38:21,732
Tienen algo asi
para gente que no quiere morir.

537
00:38:21,766 --> 00:38:24,535
no tienen nada
para la gente que lo hace.

538
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
quieres ser
humano, Carlos?

539
00:38:35,646 --> 00:38:39,350
Entonces déjame
ese rifle y vete.

540
00:38:39,384 --> 00:38:41,085
tengo miedo
No puedo hacer eso.

541
00:38:44,789 --> 00:38:46,891
veré si puedo
Búscame algo de cenar.

542
00:39:26,764 --> 00:39:28,499
Ayúdalo, señor.

543
00:39:30,701 --> 00:39:32,837
dale
una razón para vivir.

544
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
el se ha rendido
sobre sí mismo,

545
00:39:36,073 --> 00:39:38,042
y simplemente no lo sé
qué hacer.

546
00:39:40,110 --> 00:39:42,012
Por favor muéstrame el camino.

547
00:39:43,981 --> 00:39:45,783
Por favor.

548
00:39:54,459 --> 00:39:56,393
Estás a salvo hoy,
gran amigo.

549
00:39:59,464 --> 00:40:01,098
Oye, continúa. Vaya.

550
00:40:27,257 --> 00:40:29,126
"Muéstrame el camino".

551
00:40:34,599 --> 00:40:36,667
"Muéstrame el camino".

552
00:40:52,917 --> 00:40:54,585
Carlos: ¡Edward!

553
00:41:01,826 --> 00:41:02,993
¡Ingalls!

554
00:41:03,027 --> 00:41:04,729
¡Por aquí!

555
00:41:18,676 --> 00:41:20,811
Dios todopoderoso, hombre,
¿Qué pasó?

556
00:41:20,845 --> 00:41:23,914
Parece que lo tenemos
Después de todo, fue un accidente de caza.

557
00:41:23,948 --> 00:41:25,816
debería haber
Te dejé el rifle.

558
00:41:25,850 --> 00:41:27,184
Aquí. déjame
echa un vistazo.

559
00:41:27,217 --> 00:41:31,922
No, estoy destrozado.
Necesito un médico.

560
00:41:31,956 --> 00:41:34,058
Ve con Laura.

561
00:41:34,091 --> 00:41:36,026
No puedo hacer eso
no sin un caballo.

562
00:41:36,060 --> 00:41:38,663
Tienes que.

563
00:41:38,696 --> 00:41:41,566
Seguir. Ponerse en marcha.

564
00:41:41,599 --> 00:41:42,900
¡Por favor, adelante!

565
00:44:30,768 --> 00:44:32,269
Isaías: ¡Laura!

566
00:44:35,472 --> 00:44:37,307
Sr. Edwards!

567
00:44:43,914 --> 00:44:44,882
¿Qué ocurre?

568
00:44:44,915 --> 00:44:46,283
ha habido
un accidente.

569
00:44:46,316 --> 00:44:47,885
vas a tener
ir al médico.

570
00:44:47,918 --> 00:44:49,754
¿Pensilvania? ¿Es papá?

571
00:44:49,787 --> 00:44:50,988
No sé
cómo sucedió.

572
00:44:51,021 --> 00:44:53,891
carlos: así es,
no lo haces.

573
00:44:53,924 --> 00:44:55,325
¡Pensilvania!

574
00:44:59,263 --> 00:45:00,430
Papá, eres
sangrando mucho.

575
00:45:00,464 --> 00:45:03,801
No, no.
Estoy bien.

576
00:45:03,834 --> 00:45:06,971
Debo haber conseguido algo de eso
Supongo que tengo sangre de Buck encima.

577
00:45:07,004 --> 00:45:09,206
quieres decir
¿No te dispararon?

578
00:45:09,239 --> 00:45:10,474
no suene
tan decepcionado.

579
00:45:10,507 --> 00:45:12,743
se supone que debo ser
tu amigo, ¿recuerdas?

580
00:45:12,777 --> 00:45:15,345
Dios todopoderoso, hombre,
Pensé que te estabas muriendo.

581
00:45:15,379 --> 00:45:18,315
casi me mato
Volviendo aquí para salvarte.

582
00:45:18,348 --> 00:45:19,516
pensé
suicidándote

583
00:45:19,549 --> 00:45:21,718
fue tu idea
en primer lugar.

584
00:45:35,365 --> 00:45:37,367
estaba pasando por un momento difícil
manteniéndote al día.

585
00:45:41,338 --> 00:45:42,940
te mueves bastante bien
cuando estás pensando

586
00:45:42,973 --> 00:45:45,109
sobre alguien
además de ti mismo.

587
00:46:00,090 --> 00:46:01,491
Laura...

588
00:46:05,462 --> 00:46:06,864
Tan pronto como tu pa
descansa,

589
00:46:06,897 --> 00:46:10,835
regresaremos a casa.

590
00:46:10,868 --> 00:46:13,237
Como digo, tengo
el gusto por el venado.

591
00:46:32,222 --> 00:46:34,158
Isaías: ♪ viejo Dan Tucker
buen viejo ♪

592
00:46:34,191 --> 00:46:36,126
♪ Se lavó la cara
en una sartén ♪

593
00:46:36,160 --> 00:46:38,028
♪ se peinó
con una rueda de carro ♪

594
00:46:38,062 --> 00:46:39,964
♪ Murió con dolor de muelas.
en su talón ♪

595
00:46:39,997 --> 00:46:42,032
♪ Sal del camino
para el viejo Dan Tucker ♪

596
00:46:42,066 --> 00:46:43,868
♪ Es demasiado tarde
para ir a cenar ♪

597
00:46:43,901 --> 00:46:45,602
♪ Se acabó la cena
y la cena se está cocinando ♪

598
00:46:45,635 --> 00:46:49,373
♪ Viejo Dan Tucker
simplemente se queda ahí mirando ♪

599
00:46:54,244 --> 00:46:55,980
Yo caminaré desde aquí.

600
00:47:02,286 --> 00:47:05,122
Ya sabes, Ingalls...

601
00:47:05,155 --> 00:47:08,225
Uno de estos días,
Te voy a decir lo que pienso de ti.

602
00:47:08,258 --> 00:47:10,127
Gracia: Isaías.

603
00:47:32,582 --> 00:47:35,886
Es casi como un milagro,
¿No es así, papá?

604
00:47:35,920 --> 00:47:37,888
Casi no, media pinta.

605
00:47:39,056 --> 00:47:40,224
Casi no.

606
00:47:40,257 --> 00:47:42,259
Tck tac.